미우라 다이스케 × 마에다 아츠코 대담

미우라 다이스케 × 마에다 아츠코 대담

책자에서 연출가 · 극작가 · 영화 감독 등을되는 
미우라 다이스케 씨와 마에다 아츠코 씨의 특별 대담이있었습니다. 

조금 오래된 정보가 들어 있지만 
흥미로운 내용 이었기 때문에 소개하고 싶다고 생각합니다.

의외의 조합

대담 시작 -

 

마에다 왜 이번에 나에게 말을 걸어 주신 건가요 ( 웃음 ) ?

미우라 그건 말이죠, 내たての요청에 "안 하에서 부탁하자"고. 전에 파르코 극장에서 상연 한 '어머니欲す" (14 년 ) 를 보러 오셨 지요? 그 때 대기실에서 인사 한 정도 였지만.

마에다 아, 기억 주신군요. "어머니 欲す"인간의 그리는 방법이 굉장히 기분 좋았습니다. 그시기, 그냥 자신도 처음 무대에 출연하고 .......

미우라 "태양 2068 ' (14 년 ) 이군요. 받아 보았습니다. 첫 무대는 힘들었 잖아요?

마에다 계속 당황했습니다. 매일 무대에 서 있어도 좀처럼 익숙해 것은 아니지만 거라고 점점 힘들어.

미우라 무엇입니까 그 괴로운 이유는. 무대는 영상과 달리 매일 반복이기 때문입니까?

마에다 것이다 ~ 응. 영상으로도 헤매면서 연기 것은 변하지 않습니다. 하지만 무대는 그 "이것으로 좋은 것인지?"를 매일 반복하지 않으면 안 잖아요.

미우라에도 그것은 내 안의 표현 욕심이 끝이 없다라는 것이군요. 하지만 끝나고, 무대라는 것을 소화하고 되돌아 보면, 무대 만의 장점이 있고하지 않겠습니까?

마에다 생각합니다. 역시 여기에서 맛본 것은 다른 곳에서는 맛볼 수없는지고. 글쎄, 욕심이라고 생각합니다, 나는. 
미우라 그럼 또 무대를하고 싶다는 기분은 ......?

마에다하고있는 동안은 "이제하고 싶지 않다!"라고 생각했습니다 ( 웃음 ) . 하지만 떨어져 버리면 "거기에 평생 종사하는 것은 외로운 ......」라고 생각하는 자신도 있고.

미우라 갑자기 넓은 공간 이었어요.

마에다 아이돌 시대에 넓은 곳에 세워주고 있었기 때문에 그런 긴장은 없었다일지도 모릅니다. 하지만하는 일은 전혀 달랐어 요. 그 차이가, 실은 아직 잘 모르는 데요.

미우라 표현이라는 곳에 함께 이지요지만.

마에다 그렇네요. 하지만 "분명 무대에서의 표현이라는 것이 있겠지"라고 생각 했더니 끝나 버린 것 같아. 첫 무대를 밟은 후에는 관객으로서 견해도 변화했고. "왜 지금이 사람은 앞쪽에 나와있는 걸까?」라고. 
미우라 그 감각 알 수 있습니다. 나는 무대를 계속 와서 영화는 아직 2 개 밖에 찍지 않나요 ( 「보이즈 온 더 런」 「사랑의 소용돌이 " ) . "영화는 이런 것 인 것일까"라는 것이 희미하게 보여 왔 더니 더 알고 싶어주고있다. 그래서 마에다 씨의 무대에 대한 거리감과 비슷하여 "영화 만의 표현 방법은 무엇일까」라고 생각하는 곳. 그래서 탐구심도 있구요.

창작 과정은 하나도 즐겁지 않다?

 

마에다 나는 "연기하는 것이 정말로 좋아!"라고하는 타입은 아니 구요, 반드시. 여러분 100% 즐길 겨우거야 있을까? 그런 분도 있겠지만, 아마 그쪽이 아니라.

미우라 글쎄, "나, 재밌다!"라고 입으로 말하는 같은 사람에게 좋은 배우도없는 생각도하고( 웃음 ) . 나도 창작 과정에서 재미있는 생각 따위 전혀 없으니까.

마에다 정말입니까? 
미우라 결과에 만족하는 부분은 있을지도 모르지만,하고있는 동안은 재미 있다니 실감 없지요.

마에다 것 이랍니다. 모두가 함께 만든 것에 대해 "재미 있었다" "【요 캇타】"라고하시는 것은 솔직히 대단한 기쁨을 느낄 수 있습니다 만.

미우라 영화를 찍고있는 때는 역시 다시는하고 싶지 않다고 생각했고 ( 웃음 ) . 하지만 끝나고 보니 또하고 싶어진다.

마에다 지금 연습되고있는 것은 어떤 무대습니까?

미우라 이번에는 내 작품이 아니라, 연출을 다루는 것입니다.

마에다　( 전단지를 보면서 ) 아, 정말이다. 넬슨 씨 ( 웃음 ) .

미우라 브라질 출신의 작가예요. 연출가 온리하는 일은 드문 는데요.

마에다 왜 할 일을 한 건가요?

미우라 사실 "어머니欲す'이 끝나고 일단 놀이를 쉬 자고 생각 했죠. 그 때 이번 이야기를 받고이 넓은 극장에서 해외 연극이라는 것도 도전 일까라고. 연출가로서 자신의 역량을 시험해보고 싶다고. 좀처럼 맛보기이 없어요 극장 코쿤라고. "드디어왔다」라고하는 기분과 동시에"지금 쯤 와서하자 건가 "라는 느낌 ( 웃음 ) . 하지만 소극장에서 계속 놀이를 계속해 온 합니다만, 극장 코쿤은, 소극장 주사위 위 같은 극장 랍니다. 마에다 씨는 첫 무대가 코쿤이지만 ( 웃음 ) . 
마에다 예 ( 웃음 ) .

아직 발견되지 않은 부분을 인출하고 생각하게된다

 

미우라 마에다 씨의 주연 무대를 작성한다면 ....... 그 구상은 끝이없는 것입니다 ( 웃음 ) . 역시 야마시타 노부히로 감독의 작품 ( 「고역 열차」 「모라 토리움 기의 다 마코 " ) 등도 볼 수 있고, 매력 서랍 방법이巧い이며, 단순히 "대단한구나"라고 생각 합니다만, 자연 연기도 뿌리 칠 수있는 역할도 모두 할 수있을 것. 잘난 것 같지만, 마음대로 그렇게 생각하고 있습니다. 아직 마에다 씨가 안할 수있을 것이다 제작자로 찾아 떠나고 싶다는 것은 있지요. 아마 거기가 마에다 씨가 인기 몰이의 이유라고 생각 했는데요. 아직 깊이가있는 느낌 이랄까 다른 사람이 안하고 다른 부분을 찾아 싶은 욕심을 흘려 세워 준다.

마에다 뭔가를 꺼내 싶다고하는 것이 가장 기쁘 네요. "どぞ! 부탁합니다!」라고 ( 웃음 ) . 하지만 자신은 이렇게하고 싶다라고 분명히 말할 수없는 점은 단점지도 모른다고 느끼고있어.

미우라에도 그것이 좋은 의미의 불안 이랄까 매력으로 나와있어 흥미를 끌리는 것이라고 생각합니다. 아이돌 시대와 전혀 다르 잖아요? 아이돌라는 사람의 요구에 따라 이루어가는 같은 일 이지요 ...... 편견이라면 미안 해요.

마에다 아니오 ( 웃음 ) . 그렇지만 나는 아이돌 시대에서 요구달라고해서 돌려 줄 수없는 사람 이었기 때문에. 아마 팬 분들이 "이렇게 이었으면"라고하는 것이 있었던 것은 알고 있습니다 만, 그것을 받아 못한. 미안 해요 ...! 같은 ( 웃음 ) . 
미우라 그럼 배우가 말한 것은 자연의 흐름 이었는지도 모르겠습니다. 배우라고 요구하는 것이 하나 잖아요하고.

마에다 그렇네요. 표현들이 자신 다​​움을 요구되는 시대이며. 함께 아니어도 좋다고 할까, 개성이 인정받을 할까. 그래서, 말투가 이상이지만, 이것은 이것으로 좋은 것인지라고 생각 할까.

미우라 아 그렇군요. 아, 이제 "말투가 이상"에 동의 한 것 아니어요.

마에다 내 말투 헨 네요 ( 웃음 ) ? 목소리도 이상이고.

미우라 아뇨, 전혀. 오히려 섹시 할까, 음란 한 소리라고 생각 합니다만.

마에다 어 ! 그런 것을 처음으로 말 했어요!

미우라 그래서 물론 그런 마에다 씨의 여자 스러움을 무대로내는 것은 ...... 보통 남자들은 물면 겠지라고 생각하지만. 죄송합니다 .......

마에다 아니 아니 아니, 기쁩니다.

미우라 그래서 여러가지 마에다 씨의 이미지에서 이런 장면을하면 재미 있겠다 라든지라고 생각 많이 있지요. ...... 자세한 내용은 비밀이지만.

마에다 비밀 !? 진심 인 것 같네요. 점점 기쁜! 
미우라 지금 무심코 구상을口走り뻔했습니다. 만약 그 날이 오면, 다시 말씀 드리겠습니다 있습니다 ( 웃음 ) .

출처-http://www.weibo.com/p/1001603906631514606743